-
1 pianto dirotto
-
2 pianto dirotto
сущ.общ. безудержный плач -
3 sbottare in un pianto dirotto
гл.общ. разразиться слезами, разрыдатьсяИтальяно-русский универсальный словарь > sbottare in un pianto dirotto
-
4 pianto
pianto m 1) плач; слезы; рыдания pianto dirotto -- безудержный плач pianto convulso -- всхлипывания pianto di gioia -- слезы радости romperein pianto -- разрыдаться sciogliersi in pianto -- разразиться слезами asciugarsi il pianto -- вытереть слезы levare il pianto -- заголосить 2) страдание, мучение il pianto nel cuore -- душевное страдание il pianto eterno -- вечные муки 3) плачевное <жалкое> состояние Х un pianto -- хоть плачь, смотреть жалко, жалко до слез 4) оплакивание (покойника) fare il pianto al morto -- оплакивать покойника fare un pianto d'una cosa, farne un pianto e un lamento -- поставить крест на чем-л -
5 pianto
pianto ḿ 1) плач; слёзы; рыдания pianto dirotto — безудержный плач pianto convulso — всхлипывания pianto di gioia — слёзы радости romperein pianto — разрыдаться sciogliersi in pianto — разразиться слезами asciugarsi il pianto — вытереть слёзы levare il pianto — заголосить 2) страдание, мучение il pianto nel cuore — душевное страдание il pianto eterno — вечные муки 3) плачевное <жалкое> состояние è un pianto — хоть плачь, смотреть жалко, жалко до слёз 4) оплакивание ( покойника) fare il pianto al morto — оплакивать покойника -
6 dirotto
-
7 dirotto
dirótto agg 1) безудержный pianto dirotto — безудержный плач pioggia dirotta — ливень a dirotto — безудержно piove a dirotto — дождь льёт как из ведра 2) lett разбитый (тж перен); разломанный 3) lett крутой ( напр о склоне) -
8 dirotto
piove a dirotto it's pouring* * *dirotto agg. ( smoderato) excessive; ( abbondante) copious, abundant: pianto dirotto, desperate (o bitter) crying (o unrestrained weeping); pioggia dirotta, pouring rain // a dirotto, excessively (o abundantly): piove a dirotto, it is pouring down (o raining in torrents o raining cats and dogs); piangere a dirotto, to cry one's eyes out.* * *[di'rotto]1) (irrefrenabile, scrosciante)2) a dirottopiangere a dirotto — to weep copiously, to blubber colloq.
piovere a dirotto — to rain hard, to pour down
piove a dirotto — it's pouring (with rain), it's pelting with rain
* * *dirotto/di'rotto/1 (irrefrenabile, scrosciante) pianto dirotto flood of tears2 a dirotto piangere a dirotto to weep copiously, to blubber colloq.; piovere a dirotto to rain hard, to pour down; piove a dirotto it's pouring (with rain), it's pelting with rain. -
9 pianto
1. past part vedere piangere2. m crying, weeping( lacrime) tears* * *pianto s.m.1 ( il piangere) weeping, crying2 ( lacrime) tears (pl.): occhi pieni di pianto, eyes full of tears; il mio pianto non lo ha intenerito, my tears have not softened him; scoppiare in pianto, to burst into tears3 ( sofferenza) suffering; ( dolore) grief; pain: avere il pianto nel cuore, to be grief-stricken // (fam. scherz.) quel vestito è un pianto, that dress is a mess4 ( di pianta) bleeding.* * *['pjanto] pianto (-a)1. ppSee:2. smcrying, weeping, tears pl* * *['pjanto]sostantivo maschile1) (il piangere) weeping, cryingfarsi un (bel) pianto — colloq. to have a good cry
2) (lacrime) tears pl.3) fig. (disastro)* * *pianto/'pjanto/sostantivo m.1 (il piangere) weeping, crying; scoppiare in pianto to burst into tears; farsi un (bel) pianto colloq. to have a good cry; avere il pianto facile to be a weepy person2 (lacrime) tears pl. -
10 pianto
m1) плач; слёзы; рыданияpianto dirotto — безудержный плачrompere / scoppiare in pianto — разрыдатьсяsciogliersi in pianto — разразиться слезамиasciugarsi il pianto — вытереть слёзы2) страдание, мучение3) плачевное / жалкое состояниеè un pianto — хоть плачь, смотреть жалко, жалко до слёз4) оплакивание ( покойника)fare il pianto al morto — оплакивать покойника•Syn:lagrima, lacrima, singhiozzo, singulto, piagnucolio, lagno, gemito, lamento, перен. lutto, dolore, compianto, dolore, condoglianzaAnt:•• -
11 pianto
m.1.1) плач; слёзы (pl.)pianto dirotto — рыдания (pl.) (безудержный плач)
tratteneva a stento il pianto — она с трудом сдерживала слёзы (сдерживалась, чтобы не расплакаться)
raccontò l'accaduto con la voce rotta dal pianto — она, рыдая (прерывающимся от рыданий голосом), рассказала о том, что с ней случилось
che pianto quel concerto! — откровенно говоря, неудачный концерт!
2.•◆
muro del pianto — стена плача -
12 dirotto
agg1) безудержныйà dirotto / alla dirotta — безудержноpiove a dirotto — дождь льёт как из ведра3) книжн. крутой (напр. о склоне)•Syn: -
13 dirotto agg
[di'rotto] dirotto (-a)piove a dirotto — it's pouring (with rain), it's raining cats and dogs
-
14 dirotto
agg [di'rotto] dirotto (-a)piove a dirotto — it's pouring (with rain), it's raining cats and dogs
-
15 dirotto
agg. -
16 pianto
-
17 piànto
m плач, ридания: piànto dirotto неудържим плач; scoppiare in piànto избухвам в плач. -
18 erompere vi irreg
[e'rompere]erompere (da) — (lava, folla) to erupt (from)
-
19 erompere
vi irreg [e'rompere]erompere (da) — (lava, folla) to erupt (from)
-
20 esplodere
1. v.i.se mi provocano, esplodo! — если они меня доймут, я за себя не ручаюсь (я их разнесу в пух и прах; от них останется мокрое место)!
in Italia è esplosa la mania dei viaggi nei paesi esotici — итальянцев обуяла страсть к поездкам в экзотические страны
2. v.t.выстрелить из + gen.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pianto (1) — {{hw}}{{pianto (1)}{{/hw}}part. pass. di piangere ; anche agg. Rimpianto, compianto. pianto (2) {{hw}}{{pianto (2)}{{/hw}}s. m. 1 Versamento di lacrime per sfogo di dolore o altri sentimenti: pianto dirotto, irrefrenabile; rompere, scoppiare in… … Enciclopedia di italiano
dirotto — di·rót·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → dirompere, dirompersi 2. agg. CO impetuoso e abbondante: pianto dirotto, pioggia dirotta Sinonimi: irrefrenabile. 3. agg. LE rotto, spezzato: carri ... riversi e dirotti (D Annunzio) 4. agg. LE ripido,… … Dizionario italiano
dirotto — {{hw}}{{dirotto}}{{/hw}}part. pass. di dirompere ; anche agg. Violento, irrefrenabile: pianto dirotto | A –d, in modo irrefrenabile … Enciclopedia di italiano
dirotto — /di rot:o/ agg. [lat. diruptus, part. pass. di dirumpĕre dirompere ]. [che viene giù con abbondanza e impeto, detto spec. di lacrime: pianto d. ] ▶◀ abbondante, convulso, copioso, irrefrenabile, violento. ◀▶ sommesso, trattenuto. ▲ Locuz. prep.:… … Enciclopedia Italiana
dirotto — part. pass. di dirompere; anche agg. (di pioggia, di pianto, ecc.) violento, irrefrenabile, incontenibile, abbondantissimo, copiosissimo, furioso □ scrosciante CONTR. moderato, leggero … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lacrima — là·cri·ma s.f. 1a. FO goccia di pianto che sgorga dagli occhi come espressione di dolore fisico o morale o di forti emozioni: sul suo viso spuntò una lacrima, lacrime di gioia, di dolore, di tristezza, occhi pieni di lacrime | TS fisiol. liquido… … Dizionario italiano
sbottare — sbot·tà·re v.intr. (io sbòtto; essere) CO prorompere in un intensa manifestazione emotiva, come riso, pianto e sim.: è improvvisamente sbottata a ridere, sbottare in un pianto dirotto | ass., fam., dare improvvisamente sfogo ai propri sentimenti… … Dizionario italiano
singhiozzo — sin·ghióz·zo s.m. 1. AU TS fisiol. movimento respiratorio anormale consistente in una repentina contrazione diaframmatica associata a una brusca e parziale chiusura della glottide, per cui l aria aspirata con violenza dà luogo a un caratteristico … Dizionario italiano
singhiozzo — s. m. 1. singulto □ stranguglione 2. (spec. al pl.) pianto dirotto, pianto convulso CONTR. riso, risata, sghignazzata 3. (fig.) sbalzo, interruzione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dare — dà·re v.tr. e intr., s.m. (io do) FO I. v.tr. I 1a. porgere, consegnare: dammi quei fogli per favore!, dare un pacco al fattorino | distribuire: dare le carte Sinonimi: consegnare, porgere. Contrari: prendere, ricevere, ritirare. I 1b. far… … Dizionario italiano
sbottare — {{hw}}{{sbottare}}{{/hw}}v. intr. (io sbotto ; aus. essere ) Erompere, scoppiare: sbottare in un pianto dirotto; sbottare a piangere | (assol.) Non riuscire a trattenere le parole … Enciclopedia di italiano
